DIN EN ISO 17100
Technische Fachübersetzungen nach ISO 17100
Wir bei IdiomatiQa realisieren technische Fachübersetzungen für Industrie, Maschinenbau und Gewerbe mit einem klar strukturierten Qualitätsansatz. Unsere Arbeitsprozesse orientieren sich an der ISO 17100.
Verlässliche Qualität durch definierte Prozesse
In technischen Projekten zählt nicht Kreativität, sondern Genauigkeit. Aus diesem Grund arbeiten wir nicht spontan, sondern nach klar definierten und nachvollziehbaren Abläufen.
Jede Übersetzung entsteht bei uns in einem kontrollierten Prozess, der auf Konsistenz, Terminologiesicherheit und technische Verständlichkeit ausgerichtet ist.
Unser Arbeitsprinzip
Wir setzen je nach Fachgebiet qualifizierte Fachübersetzer ein, die technische Inhalte sicher beherrschen und im jeweiligen Themenbereich erfahren sind.
Die Umsetzung erfolgt strukturiert:
- fachlich geeignete Übersetzung durch spezialisierte Sprachexperten
- konsequente Anwendung technischer Terminologie
- vollständige Berücksichtigung des technischen Gesamtkontexts
- konsistente sprachliche Umsetzung über alle Dokumente hinweg
- unabhängige Zweitprüfung jeder Übersetzung im Vier-Augen-Prinzip
- abschließende Qualitätsfreigabe vor Lieferung
Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100
Ein zentraler Bestandteil der ISO 17100 ist die unabhängige Revision jeder Übersetzung.
Dabei wird der Zieltext vollständig durch einen zweiten qualifizierten Sprachexperten geprüft. Ziel ist die Absicherung von Terminologie, fachlicher Korrektheit und sprachlicher Konsistenz.
Warum das im technischen Bereich entscheidend ist
Technische Dokumentation ist kein kreativer Textbereich. Kleine Abweichungen in Begriffen oder Formulierungen können zu falschen Interpretationen führen.
Deshalb setzen wir auf kontrollierte Prozesse statt Einzelentscheidungen.
Ergebnis
Unsere Kunden erhalten technische Fachübersetzungen, die:
- fachlich korrekt und technisch präzise sind
- terminologisch konsistent bleiben
- den vollständigen technischen Kontext berücksichtigen
- direkt in der Praxis eingesetzt werden können