Übersetzer Blog
Willkommen auf meinem Übersetzer‒Blog!
Hier teile ich Einblicke, Tipps und Erfahrungen aus der Welt der Übersetzung und Sprachdienstleistungen. Von Übersetzungstipps bis hin zu kulturellen Nuancen – ich decke verschiedene Themen und Aspekte ab, um sowohl angehende als auch erfahrene Berufsübersetzer in ihrer Selbstständigkeit zu unterstützen. Außerdem werfe ich einen Blick auf aktuelle Sprachtechnologien und die faszinierende Welt der Linguistik.
Tipps für Layouter: Wie Sie teure Nacharbeiten vermeiden und worauf Sie bei Übersetzungen in romanische Sprachen wie Italienisch, Französisch und Spanisch achten sollten.
Haben Sie schon einmal ein perfektes Layout für eine Broschüre oder eine Webseite entworfen, nur um dann festzustellen, dass die Übersetzung plötzlich nicht mehr hineinpasst? Genau das passiert oft, wenn aus dem Deutschen in romanische Sprachen wie Italienisch, Französisch oder Spanisch übersetzt wird. Diese Sprachen sind nicht nur anders strukturiert, sie verwenden oft längere Wörter und komplexere Satzkonstruktionen, die den Textumfang schnell um 15-30 % anwachsen lassen.
Wenn der Platz im Layout knapp bemessen ist, kann das zu unerwarteten Problemen führen: Textblöcke passen nicht mehr, Überschriften werden zu lang oder der gesamte Lesefluss wird gestört. Daher ist es wichtig, diesen Aspekt schon während der Planung zu berücksichtigen, bevor das Layout finalisiert wird.
Für Layouter, die auf mehrsprachige Projekte achten, gilt also: Geben Sie Ihren Textfeldern ein bisschen Luft! Wenn die Übersetzungen länger ausfallen, bleibt genug Spielraum, um ein harmonisches Design zu bewahren – ohne dass später aufwendig umgestaltet werden muss.
Indem Sie von Anfang an ausreichend Platz für längere Übersetzungen einplanen, sparen Sie sich und Ihrem Team späteren Ärger. So bleibt Ihr Design auch in anderen Sprachen genauso stimmig wie im Original.
Weitere Tipps rund um professionelle Übersetzungen finden Sie auf www.idiomatiqa‒sprachen.de.