AGB

Allgemeine Geschäfts- & Nutzungsbedingungen

IdiomatiQa Fachübersetzungen, vertreten durch Tarek Lozupone, Kaldenkirchener Straße 11, 47804 Krefeld, Amtsgericht Krefeld, USt-ID: DE 18 03 11 627 (nachfolgend „IdiomatiQa“ genannt). Gültig seit 01.01.2025.

Allgemeines

1. Die Inanspruchnahme der Dienstleistungen von IdiomatiQa erfolgt durch eine formlose Auftragserteilung oder eine Registrierung. Natürliche Personen müssen voll geschäftsfähig sein, und juristische Personen dürfen nur durch eine bevollmächtigte Person vertreten werden.
2. Mehrfache Registrierungen derselben natürlichen oder juristischen Person sind unzulässig.

Vertragsschluss

1. Der Auftraggeber kann über die Internetpräsenz oder direkt per Anfrage einen Übersetzungsauftrag an IdiomatiQa richten. Nach einer individuellen Preisberechnung unterbreitet IdiomatiQa dem Auftraggeber ein Angebot. Der Vertrag kommt zustande, wenn der Auftraggeber dieses Angebot textlich (z. B. per E-Mail) oder schriftlich bestätigt.
2. IdiomatiQa behält sich das Recht vor, einen Auftrag nachträglich abzulehnen, insbesondere wenn der Text gesetzeswidrige Inhalte enthält, gegen die guten Sitten verstößt oder den Qualifikationsbereich der zur Verfügung stehenden Übersetzer übersteigt. In diesem Fall entstehen keine Leistungspflichten oder Ersatzansprüche.

Leistungsumfang Der Leistungsumfang von IdiomatiQa richtet sich nach dem gewählten Übersetzungsstandard und den Vorgaben des Auftraggebers. Grundsätzlich bietet IdiomatiQa verschiedene Qualitätsstufen an:

• Basis: Eine schnelle Übersetzung mit grundlegender Prüfung.
• Standard: Qualitätsgesicherte Übersetzungen durch muttersprachliche Fachübersetzer.
• Premium: Eine durch ein weiteres Lektorat geprüfte, stilistisch optimierte Übersetzung.

IdiomatiQa übersetzt ausschließlich Texte. Enthält der Auftrag Bilder oder nicht bearbeitbare Inhalte, kann der Auftrag zurückgewiesen werden.

Abnahme, Rügepflicht und Nachbesserung

1. Die Übersetzung wird dem Auftraggeber in digitaler Form zum Download bereitgestellt. Der Auftraggeber wird per E-Mail über die Fertigstellung informiert.
2. Offensichtliche Mängel sind unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Bereitstellung, schriftlich zu rügen. Erfolgt keine fristgerechte Rüge, gilt die Übersetzung als abgenommen.
3. Bei berechtigten Mängelrügen hat IdiomatiQa das Recht und die Pflicht zur Nachbesserung innerhalb einer angemessenen Frist.

Haftung, Gewährleistung und Beschränkungen

1. IdiomatiQa haftet uneingeschränkt für Schäden aus vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten. Für Schäden aus einfacher Fahrlässigkeit haftet IdiomatiQa nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und beschränkt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. Die Haftung für Körper- und Gesundheitsschäden bleibt unberührt.
2. IdiomatiQa übernimmt keine Gewähr dafür, dass eine Übersetzung für den beabsichtigten Verwendungszweck des Auftraggebers geeignet ist, insbesondere bei Werbe- oder Veröffentlichungszwecken.

Beendigung oder Kündigung des Auftrags

1. Ein Auftrag kann nur aus wichtigem Grund gekündigt werden. Bereits erbrachte Leistungen sind zu vergüten.

Nutzungsrechte

1. Mit der vollständigen Zahlung der vereinbarten Vergütung erhält der Auftraggeber die uneingeschränkten Nutzungsrechte an der Übersetzung, soweit keine abweichenden Vereinbarungen getroffen wurden.

Vergütung und Zahlungsbedingungen

1. Die Vergütung richtet sich nach der bei Vertragsschluss vereinbarten Preiskalkulation. Rechnungen sind innerhalb der angegebenen Zahlungsfrist von 14 Tagen ohne Abzug zu begleichen.

Aufrechnungs-, Zurückbehaltungsrecht und Abtretungsverbot

1. Die Aufrechnung mit Gegenforderungen ist nur zulässig, wenn diese unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.

Abwerbungsverbot

1. Der Auftraggeber verpflichtet sich, während der Vertragslaufzeit und ein Jahr danach keine bei IdiomatiQa tätigen Übersetzer direkt oder indirekt abzuwerben.

Geltung der AGB

1. Mit der Auftragserteilung erkennt der Auftraggeber die AGB von IdiomatiQa an.

Schlussbestimmungen

1. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
2. Ausschließlicher Gerichtsstand ist der Sitz von IdiomatiQa.

Widerrufsbelehrung Verbraucher haben das Recht, binnen 14 Tagen nach Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten, sofern die Leistung noch nicht erbracht wurde. Das Widerrufsrecht erlischt mit Beginn der Dienstleistungserbringung.

Diese AGB ersetzen die vorherigen Versionen und sind ab dem genannten Datum gültig.